Estoy preocupado.
Tanto como tú te preocupas por mí y me consuelas,
Desearía...
hacerlo por ti también.
¿Eso significa que....
me he vuelto un poco más...
especial para ti....
que antes?
Sí.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Hola, Juez.
No necesita enviarme el informe de la sentencia.
De acuerdo.
De todos modos, gracias por trabajar duro para ayudarme....
a ganar el difícil juicio.
Deberías descansar un poco para mañana.
Espera.
¿"Para mañana"?
¿Mañana es un día especial o algo así?
¿Me va a invitar a salir?
Probablemente me habría invitado a salir si no hubiera recibido una llamada antes.
¡Dios mío!
Cielos, por Dios. Me invitará a salir mañana.
(Episodio 7)
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
¡Buenos días!
¿Le pasó algo bueno?
No lo sé.
¿Se fue a algún lado?
¿Qué pasa con las flores?
¿Son del Sr. Kwon?
"El frío que no parecía querer retroceder finalmente lo hizo,"
"y los días cálidos de la primavera se acercan."
Dios, ¿puede ser más romántico?
"Aunque no es nada grande,"
"El regalo fue escogido del corazón".
"así que espero que lo aceptes de buena gana."
¿Qué quieres decir con que no es nada grande? ¡No podría ser más precioso!
"La batalla fue dura, pero nunca te rendiste."
"Por eso no la convirtieron en chivo expiatorio".
¿Un chivo expiatorio?
"Gracias por tomar el caso de Im Yun Hee."
"Del presidente Lee Yeong Ok de la Asociación de Mujeres Coreanas."
Oh, estás aquí.
- Estos... - ¿Las flores?
La Asociación de Mujeres Coreanas las envió.
No me gustan las flores,
así que las puse aquí para que las disfrutes.
Ya veo.
El Sr. Yeon está llamando a todos para que revisen sus casos.
De acuerdo.
Preparémonos y salgamos.
Antes de empezar la sesión informativa,
démosle un aplauso al Sr. Kwon,
la esperanza....
y joya de nuestro bufete,
por ganar con éxito el caso de Im Yun Hee.
Es suficiente, todo el mundo. Gracias.
No hay razón para avergonzarse.
Aunque, eso es lo que te hace tan encantador.
Entonces sigamos con la reunión.
Nuestro bufete está tomando el caso Sangji-dong.
Ya que es un gran caso,
el Sr. Kwon nos informará y compartiremos ideas.
Claro.
Antes de empezar, déjenme mostrarles la foto del acusado.
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay una foto de Yun Seo, la diosa del universo?
¿Qué crimen cometió?
¿Sus crímenes?
Ella cometió un robo llevandose mi corazón.
Ella cometió un asalto al cegarme con su belleza.
Incluso cometió un intento de asesinato haciéndo romper mi corazón....
si no la veo ni por un día.
Argumento que Jin Sim recibe cadena perpetua....
y estar conmigo por el resto de mi vida.
Jin Sim,
¿quieres salir conmigo?
Llévame. Ponme las esposas. ¡Llévame de inmediato!
¿Señorita Oh?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
(Caso de parricidio de Sangji-dong)
¡Él! Él será...
encarcelado con seguridad.
El Sr. Kwon hará todo lo posible....
para que eso ocurra.
Srta. Oh, puede ser muy tonta a veces.
Eso es lo que la hace tan encantadora.
Su aspecto es impresionante, pero tiene un lado caprichoso.
Gracias por pensar en mí tan amablemente.
De todos modos, es un hombre malo.
Permítanme comenzar la sesión informativa.
¿Estás loca? ¿Qué es lo que te pasa?
Contrólate un poco.
Eres una actriz, así que espéralo con elegancia.
Se difícil de conseguir.
Ya son las 6 de la tarde.
Dios, ¿eso es un corazón?
¿Me lo está enviando a mí?
Me está diciendo cómo se siente con pequeños y triviales gestos.
¿Estaba limpiando el vidrio?
He estado demasiado ocupado para darme cuenta, pero la oficina es un desastre.
Supongo que debería quejarme a los de limpieza.
Lo haré, así que no te preocupes.
Buenas noches.
Espera.
¿Eso es todo?
¿No tienes nada más que decir?
- ¿Perdón? - Lo que sea.
No es nada.
Entonces me iré a casa primero.
Hoy me he arreglado para nada.
Lo estás haciendo de nuevo.
Te prometiste a ti misma que esperarías.
Ahora, enciende el modo de actriz difícil de conseguir.
Lo esperaré tranquilamente.
Despreocupadamente.
(Secretaria Oh Jin Sim)
- Jin Sim... - No puedo esperar.
- ¿Perdón? - No puedo esperar más.
No me haré la difícil de conseguir.
Prefiero decir todo lo que tengo en mente.
Me he estado volviendo loca...
esperando que me invites a salir.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No quieres hacerlo?
Está bien, de acuerdo.
Haré el primer movimiento entonces.
Dios mío. Ahora que tengo que decirlo....
Espera un segundo.
Me gustas, Sr. Kwon.
¿Recuerdas lo que te dije?
Dije que tenía...
algo que decirte.
No podía decirlo ahora,
pero prometí decírtelo algún día.
¿Te acuerdas de eso?
Dios mío.
De todos modos, eso es...
Te quiero.
Verás...
Has ocupado un lugar....
en mi corazón.
Quiero decir...
En mi corazón que es limpio, claro y puro,
viniste e hiciste un lugar para ti.
Eso es lo que quiero decir.
Es por eso que...
cuando dijiste anoche...
que me he vuelto un poco más especial para ti,
me sentí tan feliz.
Y esperé todo el día a que dijeras algo más.
¿Pero cómo pudiste humillarme así?
¡Soy Oh Yun Seo!
- ¡Sr. Kwon, eres tan malo! - Jin Sim.
¿Oh Jin Sim?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasa algo malo?
¿El caso en el que estás trabajando te está dando problemas otra vez?
Olvídalo.
¿Qué es lo que le pasa? Cielos.
Sólo expondré los hechos, así que escucha atentamente.
Un hombre comenzó a desarrollar sentimientos por una mujer.
Así que le dijo: "Te has convertido en una persona especial para mí".
Esto es lo que él dijo.
El hombre pensó que eso sería suficiente.
Pensó que podían tomarse las cosas con calma, ya que se gustaban.
Pero la mujer tenía pensamientos diferentes.
Ella quería que él diera el siguiente paso, pero cuando no lo hizo,
se enfadó muchísimo.
¿Esto es realmente culpa del hombre?
¿Esto es realmente sobre un caso? ¿No eres tú?
¡No se trata de mí!
- Es sobre mi cliente. - Tienes que estar bromeando.
¿Creaste una agencia de citas o algo así?
Cielos, Dios mío.
Olvídalo. No sirve de nada preguntarte.
No es culpa del hombre.
Lo que dijiste no está mal.
- ¿Verdad? - Aún así,
me gustaría estar del lado de la mujer.
¿Quién se toma las citas tan lógicamente como acabas de decir?
Normalmente os conocéis cuando salís juntos.
El hombre ya hizo el primer movimiento.
Dijo algo crucial, diciendo que ella era especial.
Pero si la interrumpe de repente, ¿a quién le gustaría eso?
¿Todavía no lo entiendes?
Escucha. Digamos que estás en un juicio.
"Señoría, considerando todas las pruebas circunstanciales,"
"el acusado no se comportó así a propósito, y..."
"su coartada el día del incidente ha sido confirmada."
"Por lo tanto, yo..."
¿Cómo te sentirías si el juicio terminara así?
- Se siente incómodo. - ¿Verdad?
Has dicho todas las palabras importantes, pero no hay conclusión.
Eso es lo que tú...
No, tu cliente ha hecho....
a esa mujer. ¿De acuerdo?
Jin Sim, lo siento.
Pensé que estábamos en la etapa de conocernos.
Jin Sim, fui desconsiderado.
Por favor, perdóname y sé mi....
Jin Sim, nos vemos mañana y hablamos.
Sí, ¿qué pasa esta vez?
Bueno, hay algo que deberías decirle a tu cliente.
Debería invitarla a salir pronto,
y preparar flores, o algo pequeño y brillante.
Debería preparar todo lo que ella quiera.
- ¿Qué? - Ir con las manos vacías....
cuando la invita a salir...
es como ir a un juicio sin ninguna evidencia.
Sé que nunca he conocido a ese cliente tuyo,
pero sólo le estoy dando un consejo, ya que parece muy malo en las citas.
- Entonces, buena suerte. - Me aseguraré de decírselo.
¿Qué ha pasado?
¿Me quedé dormida aquí?
(Jin Sim, nos vemos mañana y hablamo.)
¿Encontrarnos y hablar?
¿Sobre qué?
¿Cometí un error o algo así?
Me he vuelto loca esperando que me invites a salir.
En mi corazón que es limpio, claro y puro....
Me gustas, Sr. Kwon.
Me sentí tan feliz.
¿Te desmayaste de felicidad?
¡Sr. Kwon, eres tan malo!
¿Qué me va a decir?
"Odio a las mujeres como tú."
¿"No volvamos a vernos nunca más?"
Yun Seo, ¿sigues durmiendo?
Oye, estabas despierta.
Hyuk Joon, dame un sobre blanco.
¿Un sobre blanco? ¿Es un regalo de dinero para una boda?
No. No pondré dinero en ello.
- ¿Entonces qué? Mi carta de renuncia.
- ¿Carta de renuncia? - No iré a trabajar ahora.
No, no puedo ir ahora.
- Buenos días. - Buenos días.
Sr. Kwon, me alegro de verte.
Mi primo acaba de llamarme.
Dijo que Yun Seo no puede venir a trabajar hoy.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Está enferma?
No creo que sea así. Le dije...
que llevaría flores y avena e iría a verla,
y dijo que no está enferma, pero que tenía un asunto personal.
Trató de evitar hablar de ello. Supongo que hay otra razón.
Tal vez sólo quiera tomarse el día libre.
De ninguna manera.
Yun Seo no parecía una persona tan irresponsable.
Eso es extraño, Srta. Yang. Finalmente estás de parte de Yun Seo.
Tengo que admitirlo,
ella trabajó muy duro todo este tiempo.
Ella tiene razón. Al principio,
también tenía un prejuicio en contra de ella, ya que es una celebridad,
pero durante el caso de Yoon Ha la última vez....
y el reciente caso de Im Yun Hee, parece una persona decente.
Parece un espantapájaros de pie en silencio....
pero sinceramente en medio de un campo en otoño.
Un espantapájaros parece un poco extraño.
De todos modos, me pregunto qué pasa.
Sr. Kwon, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Pasó algo entre tú y Yun Seo?
- No ha pasado nada. - No creo que sea así.
Tu cara está activando todas estas señales ahora mismo.
¿Estaba estresada porque la hacías trabajar demasiado?
Vamos.
- No es nada de eso. - ¿No?
Si no se trata de trabajo, ¿es un asunto de relaciones?
¿Y si resulta que estos dos estaban saliendo o algo así?
Vamos, es sólo una broma. Ni siquiera te diviertes.
Es muy talentoso, pero horrible cuando se trata de humor.
Es el peor de todos.
La persona que ha llamado no contesta el teléfono....
(Oh Jin Sim's Información Personal)
Debería preparar flores, o algo pequeño y brillante.
Debería preparar todo lo que ella quiera.
(Cosas que le gustan a Oh Jin Sim...)
(Cosas que le gustan a Oh Yun Seo)
(Costillas favoritas de Oh Yun Seo)
¿Costillas?
Ni siquiera es dia festivo.
(El tipo ideal de hombre de Oh Yun Seo)
Es hora de tener una charla sincera en el bar favorito de la estrella de hoy.
Permítanme presentarles a la estrella de hoy de nuestro programa de entrevistas.
No te sorprendas.
Ella es Oh Yun Seo, la mujer más hermosa del universo. Hola.
Hola a todos.
(Mi diosa, tu diosa, la diosa del universo, Oh Yun Seo)
Una vez más, es un honor verte.
Pero tengo que decir que esto es bastante inesperado.
Siento que preferirías comer en restaurantes elegantes.
Pero estamos en un restaurante de patas de pollo.
Me gustan mucho las patas de pollo que venden aquí.
Está cerca de mi casa, así que a veces lo pido para llevar.
Y saben aún mejor si las comes cuando te sientes deprimido.
- ¿Patas de pollo? - Yun Seo, ¿puedes decirme...
tu tipo ideal de hombre?
Tengo el presentimiento de que te gustarán...
chicos competentes que son realmente guapos.
No, no me importa mucho la apariencia.
Prefiero estar con un hombre....
que sabe cómo tocar mi corazón.
Por ejemplo, un tipo que me da cartas escritas a mano.
¿Cartas escritas a mano?
Sería bueno que me invitara a salir con una carta escrita a mano.
¿Cómo se supone que voy a....
¿No suena muy romántico?
Hola.
Dios, me está volviendo loco.
¿Por qué no quiere ir a trabajar? ¿Cuál es su razón?
No estoy seguro. No me dice por qué.
No quiere salir de su habitación. ¿Qué debo hacer?
El escritor Lee dijo que le dará a Yun Seo una oportunidad....
sólo si trabaja en un bufete de abogados durante al menos tres meses.
Pero realmente no parece que Yun Seo vaya a ceder.
Y no es como si pudiéramos encontrar otro bufete de abogados....
que pueda mantener un secreto tan bien como este lugar.
No te preocupes. Yo estoy aquí.
Haré todo lo que pueda para que vuelva al trabajo.
No estoy seguro de que puedas hacer eso.
Oye, soy Yeon Jun Seok.
Soy Yeon Jun Seok, el presidente de Yeon Entertainment.
¿Has visto a alguien que sea mejor que yo para manejar a Yun Seo?
No, señor.
Confía en mí.
- Es por aquí. - Oh, ¿en serio? De acuerdo.
Yun Seo.
Yun Seo, el Sr. Yeon está aquí.
He oído...
que dijiste que querías dejar de trabajar en el bufete de abogados.
Sí. No voy a trabajar más allí.
No, ya no puedo trabajar allí.
Vale, bien pensado.
Deberías dejarlo.
- ¿Qué? Sr. Yeon.
¿Por qué están tan asustados?
Si no quiere trabajar allí, no debería.
Entiendo que lo hace para poder actuar de forma más realista.
Pero ella es mi diosa, tu diosa, y la diosa del universo.
Obviamente no será fácil para alguien como ella....
trabajar en un bufete de abogados durante tres meses.
Para ser honesto, nunca he dormido bien...
después de que empezaste a trabajar allí.
Siempre me preocupó lo difícil que debe ser para ti.
Así que deberías dejar de trabajar allí. Sólo renuncia.
Entonces no podrá hacer de abogada en el drama del escritor Lee.
¿Es eso tan importante?
Ella puede hacer el papel de una mujer desempleada más tarde.
Una vez que deje el bufete de abogados....
y no vuelva con el drama del escritor Lee,
terminará teniendo que descansar en casa durante años.
Entonces estoy seguro de que será capaz de interpretar el papel de una aburrida,
mujer desempleada mejor que nadie.
Parecerá aburrida todo el tiempo.
¿No estás de acuerdo, Yun Seo?
- Sr. Yeon. - ¿Si?
¿De repente quieres volver a trabajar?
No, no exactamente. Ahora mismo,
solo quiero echarte.
Ya estoy muy molesta ahora mismo.
¿Por qué intentas amenazarme? ¿Pensaste que no me daría cuenta?
Yun Seo, te has vuelto muy lista después de tanto socializar.
Y también me he convertido en una persona muy enfadada.
Dios mío.
- Cielos. - Yun Seo, ¿adónde vas?
Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.
Espérame. ¡Te llevaré a dar una vuelta!
Oye, ¿no la conoces? Es demasiado testaruda para escuchar.
Vamos a ver qué pasa.
Tráeme una cerveza de la nevera.
¡Dios mío!
Un osito de peluche.
Le gusta el rosa.
Rosa.
Jin Sim, esta carta es para ti.
Yo, Kwon Jung Rok, te vi por primera vez....
el 6 de febrero de 2019 en la oficina de secretaria....
del Bufete de Abogados Always que se encuentra en Seocho-gu, Seúl.
Como interactuamos entre nosotros muchas veces a través del trabajo....
y comimos unas seis comidas juntos,
Me di cuenta de que tus sentimientos no eran falsos.
Me di cuenta de que en realidad eran sinceros.
Por lo tanto, yo, Kwon Jung Rok, te pido, Oh Jin Sim,
salir oficialmente conmigo.
Y espero que me des tu aprobación.
También podría escribir una carta a un juez.
(Sospechosa del Caso de Asesinato del Esposo es revocada en la Corte)
Fiscal Yoo, vamos a comer.
No tengo hambre.
De acuerdo, entonces. Nos iremos sin usted.
De acuerdo.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Está comiendo tarde.
Sí.
Por cierto, ¿dónde está la fiscal Yoo?
¿Está almorzando afuera?
No, está en su oficina. No tiene apetito.
Creo que está muy estresada por el caso de Im Yun Hee.
Rara vez come en estos días.
¿En serio?
(Patas de pollo)
Vamos a animarme.
Bienvenida.
Una porción de patas de pollo para llevar, por favor.
Cuánto tiempo sin verla.
Una porción de patas de pollo para llevar.
- Los quiero picantes. - Hazlas muy picantes.
Tenemos un cliente habitual.
¿Jin Sim?
No, no soy Oh Jin Sim.
Espera....
Jin Sim.
- Jin Sim, hablemos. - Dios mío.
Jin Sim.
Dios, ¿por qué tuviste que correr detrás de mí?
Bueno....
¿Podemos hablar?
¿Por qué te escapaste?
¿Y por qué no viniste a trabajar hoy?
Porque estaba demasiado avergonzada para enfrentarme a ti.
¿Estabas avergonzada?
Por supuesto, estaba avergonzada.
Me emborraché y te invité a salir.
Yo soy el que hizo un pésimo trabajo invitándote a salir.
¿Perdón?
Te hice esperar...
al expresarme de forma muy ambigua.
Y eso incluso terminó haciendo que te sintieras avergonzada.
Así que fui yo quien hizo un pésimo trabajo invitándote a salir.
Sr. Kwon.
Así que aunque sea tarde,
Me gustaría invitarte a salir apropiadamente esta vez.
¿Qué es esto?
No sabía lo que te gustaría, así que busqué un poco en la web.
Y vi un video de una entrevista que hiciste....
en tu restaurante favorito de patas de pollo.
Te gusta su plato de patas de pollo....
y quieres que te pidan salir por medio de una carta escrita a mano.
Entonces es esto....
No te conseguí las patas de pollo, pero por favor, acepta al menos eso.
¿La vas a leer delante de mí?
Sí, por supuesto.
- La curiosidad me está matando. - Pero...
Entonces te esperaré en el coche.
(Tengamos una cita)
¡Sí, me encantaría!
¡Tengamos una cita!
Gracias por aceptar mi propuesta.
Gracias por decírmelo finalmente.
La vas a desgastar.
La leeré hasta que lo haga entonces.
Espera un segundo.
Iré a cambiarme.
Iremos juntos a la oficina.
- Deberías descansar un poco hoy. - ¿Por qué?
Tienes casos atrasados por el caso Im Yun Hee.
Estarás hasta el cuello de trabajo.
Será más difícil sin mí cerca.
¿Lo sabías, pero elegiste no venir a trabajar hoy?
Te lo agradezco, pero deberías descansar ya que tienes el día libre.
No estaré en la oficina por la tarde.
¿Por qué no?
Me dirijo al tribunal, a la oficina del fiscal,
y luego me encontraré con un cliente.
Terminaré sobre las 7 de la tarde.
- ¿Qué dices? - Espera ¿Qué?
Deberíamos tener una cita...
ya que es nuestro primer día como pareja.
¿Por qué te ríes?
Sólo...
Tu diciendo "cita" y "el primer día como pareja"....
es tan bonito.
Entonces te recogeré a eso de las 7 de la tarde.
De acuerdo.
Nos vemos luego entonces.
[VIU Ver] tvN E07 <'Touch Your Heart' "La confesión de Jung Rok" -? Ruo Xi ?-
La acusada resultó ser una víctima.
Estamos siendo presionados para revelar si hubo alguna coerción.
¿Qué vas a hacer?
No fue coaccionada.
¿Cómo no pudo investigar y creer ciegamente en su confesión?
- Lo siento mucho. - Puede retirarse.
El caso debería haber ido al Fiscal Im.
Me enteré de las noticias. Tu sospechoso se convirtió en la víctima.
Eso sí que fue un giro.
- Por favor, no lo hagas. - Bueno,
tú también eres así. Eres un manojo de giros.
Estabas menospreciando a tus mayores,
así que pensé que debías tener un gran talento.
En vez de eso, eres descuidada y tonta.
¿Por qué sólo arrestaste a la inocente Sra. Im?
¿Qué quieres decir con que es inocente?
Puede que no lo haya matado ella misma,
pero ella ayudó o al menos no hizo nada para detenerlo.
Ella encubrió activamente a Park Su Myeong.
Humillaste esta oficina,
pero sigues moviendo la boca.
Creo que es mejor que esté presente durante el interrogatorio.
Sí, por supuesto.
Lo programaré con el fiscal y te llamaré luego.
Claro.
Yeo Reum.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Te ves pálida.
¿Cómo supiste que Park Su Myeong estaba en la escena?
Te diste cuenta, pero ¿por qué no lo hice?
Sé que no tienes la culpa,
así que hablemos en otro momento.
¡Yeo Reum!
(Centro Médico Hankuk)
Tiene una gastritis aguda causada por el estrés,
y el letargo llevó a la fiebre.
Estará bien cuando su temperatura baje.
El caso empieza pasado mañana, ¿verdad?
¿Puedo ver los archivos?
¿Cuándo interrogaremos de nuevo al sospechoso?
- Eso se llevará a cabo mañana. - Ya veo.
La persona a la que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje....
(Abogado Kwon Jung Rok)
Sí, Sr. Kwon. ¿Estás aquí?
Lo siento, pero tendremos que posponerlo.
¿Por qué?
La fiscal Yoo se enfermó, así que la llevé a urgencias.
¿Qué pasó?
Tiene gastritis y fiebre.
Llamé a otra amigo para que la cuidara hoy,
pero todavía tengo que reunirme con el cliente.
Me temo que no podremos vernos hoy.
Ya veo. No hay otra manera, supongo.
De acuerdo.
Claro.
¿Qué pasó?
Te desmayaste después de hablar con Jung Rok.
¿No te acuerdas?
Pero, ¿qué haces aquí?
Terminaste tus fluidos,
y el doctor dijo que puedes irte.
- Te he preguntado qué haces aquí. - ¿Es eso realmente importante?
Podría preguntarte lo mismo también.
No puedes ser tan sensible.
Seguiremos teniendo juicios,
y algunos los perderemos.
No puedes sobrevivir si dejas que te afecten.
Pero eso es lo que soy.
Lo odio.
Odio que me desmoroné después de....
perder un juicio.
Además, odio que me estes...
viendo así.
Yo también lo odio.
Odio que así es como somos ahora.
En aquel entonces,
solías ser honesta delante de mí.
Te reirías cuando quisieras...
y llorarías cuando quisieras.
Me pregunto si aún está ocupado.
¿Cómo pudo no llamarme ni una sola vez?
Llamó. Es él.
Sí, Sr. Kwon.
¿Te he despertado por casualidad?
No.
¿Te vas a casa ahora?
Sí. Mi reunión con el cliente duró más de lo que pensaba.
Ya debes haber cenado.
¿Quieres ir a tomar un té?
¿Té?
Está bien.
Debes haber tenido un día muy largo, así que deberías ir a descansar.
Nos vemos mañana.
Pero Sr. Kwon...
¿Si? ¿Qué es?
No quiero que hoy sea nuestro primer día como pareja.
- ¿Perdón? - Sólo escúchame.
¿Quién deja pasar su primer día sin sentido?
Así que, ¿por qué no hacemos...
mañana nuestro primer día como pareja?
De acuerdo.
Entonces mañana será nuestro primer día.
Siento no haber podido cumplir mi promesa hoy.
No te preocupes por eso.
Conduce con cuidado entonces. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
De acuerdo. Hemos hablado por teléfono, así que es suficiente por ahora.
Muy bien, empecemos a salir bien a partir de mañana.
Empecemos a salir.
¿Qué? ¿Quieres que vaya a la oficina del Sr. Choi?
Bueno....
¿Puedes hacerme este favor por un par de días?
La cosa es que, durante este período justo después de las vacaciones,
la tasa de divorcios aumenta rápidamente.
¿Deberíamos llamarlo una temporada alta de divorcios?
Así que el Sr. Choi tiene docenas de casos de divorcio esperando....
para ser procesados ahora mismo.
Y la Sra. Yang está muy ocupada ahora mismo ayudando....
a la Sra. Dan con el caso de la compañía farmacéutica.
Pero, la cosa es...
si no estoy aquí, el Sr. Kwon lo pasará mal solo.
Acabas de terminar el caso de Im Yun Hee.
¿Hay algo de lo que tengas que ocuparte urgentemente?
No, supongo que no, por el momento.
- Voy a estar bien. - Gracias por tu comprensión.
Y como tú eres el as aquí, ¿no puedes arreglártelas bien solo?
Si eso es todo, volveré al trabajo.
Gracias.
Yo también me iré.
Gracias por entenderlo, a todos.
Realmente tengo empleados muy considerados a mi alrededor.
Hola, Jun Seok.
Como me pediste, separé al Sr. Kwon y a Yun Seo.
Gracias, Joon Gyu.
Me temo que Yun Seo no quería...
ir a trabajar ayer por culpa de ese abogado.
Escuché de su manager, y esos dos....
tuvieron muchos problemas todo este tiempo.
Oí que Yun Seo dijo que aplastaría a Kwon Jung Rok por todos los medios.
¿Fue tan malo?
De todos modos, de ahora en adelante, deberías....
reciclar.... No, separarlos.
No te preocupes por eso.
Si es por la felicidad de Yun Seo,
Me aseguraré de que esos dos no se hablen entre ellos.
Cariño, soy yo.
Me preguntaba si podría pasarme durante el almuerzo.
Oh, estás ocupado.
No, no, está bien. Que tengas un buen día entonces.
De acuerdo.
Sra. Dan.
¿Conseguiste un nuevo novio?
Sí, bueno...
Conseguí uno, pero...
Pero, ¿qué? ¿Por qué suspiras?
- Bueno.... - Sí.
Olvídalo. La última vez, me dijiste...
que tenía una oportunidad con el repartidor, así que hice un movimiento....
y fuí rechazada. ¿No te acuerdas?
Ya me decidí entonces.
Nunca más volveré a recibir consejos sobre citas de ti.
Siento lo de esa vez.
Pero hay más parejas que han tenido éxito con mi consejo.
Durante "Sandabang", una pareja recibió asesoramiento de mi parte....
y expresaron sus sentimientos con sinceridad.
Y terminaron casándose.
¿Casados?
- ¿Se casaron? - Sí.
Esto es un secreto, pero mi novio es...
el dueño del café que está al otro lado de la calle.
Es elegante y guapo como un americano,
pero su voz es suave como la de un café con leche,
y cuando me invitó a salir diciendo que siempre tenía los ojos puestos en mí,
era dulce como el macchiato de caramelo.
Eso es tan romántico.
¿Y bien? ¿Por qué suspiras?
Bueno, el problema es que...
Me siento molesta porque siento que soy la única que está enamorada.
Quiero dejar todas las cosas a un lado para reunirme con el....
y estar a su lado todo el tiempo.
Pero supongo que él no siente lo mismo.
¿Es eso cierto?
Se suponía que íbamos a tener una cita anoche también.
Pero de repente dijo que llegaron unos granos de café.
Dijo que tenía que tostarlas y canceló nuestra cita.
Hace un momento le dije que pasaría por ahí brevemente durante el almuerzo,
pero dijo que estaba ocupado exprimiendo naranjas o algo así.
Puedo entender que esté ocupado,
pero parece que siempre soy yo la persistente y quiere reunirse.
Es tan desconcertante.
Yo también.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quiero decir, si yo estuviera en tu situación,
Yo también me sentiría muy molesta.
Yun Seo, tú...
eres muy buena para simpatizar, ya que eres actriz y todo eso.
Pensé que tú también estabas molesta porque has empezado a salir con alguien.
Eso es totalmente ridículo.
Jin Sim, sobre lo de ayer...
Yun Seo, gracias por ofrecerte como voluntaria para ayudarme.
Como tengo tasas de ganancia tan altas, mis clientes....
vienen a mí como polillas a una llama.
Por cierto, esta es una tabla de mi agenda.
Puedes llamar a los clientes y decirles cuándo pueden visitarnos.
De acuerdo, lo entiendo.
Espera un momento.
La Sra. Hwang Yeon Du, que se supone que vendrá a terapia a las dos de la tarde.
No es la Hwang Yeon Du que conozco, ¿verdad?
Probablemente lo es. ¿No fue tu rival una vez?
Si estás hablando de la actriz, es ella.
Oh, cierto. Tu trabajo aquí es confidencial.
Entonces, ¿por qué no sales un momento más tarde?
Sí, supongo que puedo hacerlo.
Pero, ¿va a....
divorciarse?
Viendo que viene a mí para que la asesore,
yo creo que sí.
¿Por qué? ¿Por qué se está divorciando?
Artículo 26 de la Ley de abogados.
"El abogado no revelará ninguna información confidencial..."
"relacionado con la representación de un cliente."
Esto es bastante perturbador.
Pensé que vivía feliz después de casarse.
¿Eras cercana a ella?
Cerca...
mi pie.
Era como mi archienemiga.
Oh Yun Seo.
¿Qué demonios...? ¿Por qué te hiciste tan alta?
¿Qué tan altos son tus tacones?
- 7cm. - Estilista.
- ¿Si? - Tráeme tacones de 10 cm.
No, ¡tráeme tacones de 20 cm!
De acuerdo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Señor.
Use más reflectores para mi escena.
Dos. No, tres veces más.
Ese es el tipo de persona que era.
Tenía que ser mejor que yo, y tenía que ser tratada bien.
Desde el principio de su carrera hasta que se retiró,
ella realmente me hizo las cosas difíciles.
De repente ya no quiero defenderla.
¿No debería aceptar este caso?
Eso no está bien.
Este es tu trabajo.
Y tú eres un profesional.
Entonces le hablaré como un robot...
que no tiene sentimientos.
¿Vienes a que te aconsejen?
Las cosas deben ser muy difíciles para ti.
Incluso la defenderé en el tribunal...
como el AlphaGo que no tiene alma.
Mira con atención.
Mi cliente...
no tiene ninguna responsabilidad....
por lo que pasó.
Dios mío, ya es la 1:30 de la tarde.
- Podría encontrarme con ella. - Eso no puede suceder.
Deberías irte.
Te llamaré cuando termine de hablar con ella.
- Vale, por favor, házmelo saber. - Claro.
Vengo a ver a mi abogado.
- ¿Hizo una reservación? - Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Hay una compañera actriz afuera.
Sabes que nadie debe enterarse de que trabajo aquí.
Gracias.
Entonces bajaré las persianas.
Puedes quedarte en mi oficina.
No, tiene los ojos de un halcón.
Sería mejor para mí que saliera.
Hola, mi nombre es Hwang Yeon Du.
Hola, mi nombre es Choi Yun Hyuk.
- Por favor, siéntese. - De acuerdo.
Estoy segura de que ya me conoces desde que era tan famosa.
Cielos, Dios mío.
Mi billetera de diseño está llena de dinero en efectivo y tarjetas de crédito.
Y debo haberla dejado en el baño.
- Por favor, espere aquí un minuto. - Claro.
¿Oh Yun Seo?
No, no soy Oh Yun Seo.
Debo haberme equivocado. Lo siento mucho.
No hay problema.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¿Ves? Eres tú, Yun Seo.
¿Cómo te atreves a mentirme?
¿Pero qué haces aquí en un bufete de abogados?
Estoy aquí como cliente.
Cielos, Dios mío.
¿Tienes que ir a la corte otra vez?
Dios mío.
No ha pasado mucho tiempo desde la última vez que causaste un alboroto....
yendo a juicio.
Tienes una vida tan desafortunada.
¿No deberías pedirle a un chamán que haga un exorcismo?
¿Necesitas algo de dinero?
¿Qué hay de ti? ¿Qué te trae por aquí?
¿No estás aquí como cliente también?
¿Por qué vendría a un bufete de abogados como cliente?
Como ya sabes, estoy siendo amada por mi marido rico,
y estoy viviendo una vida orgullosa y feliz.
Sólo estoy aquí...
para echar un vistazo al edificio porque podría comprarlo.
Hoy en día me interesan mucho los edificios.
Lo siento mucho. Siento que estoy presumiendo demasiado.
No podrás volver a ser actriz,
probablemente estés luchando financieramente,
e incluso parece que te involucraste en una demanda.
Prácticamente has tocado fondo.
Creo que fui un poco dura contigo.
Yun Seo.
Vete a casa a salvo.
Asegúrate de que los reporteros no te tomen fotos.
¿O los reporteros ya no se preocupan por ti?
¡Yeon Du!
Dios mío.
Es como si hubiera nacido para acosarme.
Una vez, elegí un vestido para una ceremonia de entrega de premios,
pero me lo quitó y se lo puso ella misma.
Y otra vez, fue a ver al director que me contrató....
como protagonista de su drama.
Entonces ella le dijo que puede hacerlo mejor que yo....
y que incluso le pagaran menos que a mí.
Así que eventualmente, ella terminó consiguiendo el papel de protagonista.
Dios mío.
Ese incidente dramático aún hace que me enfade.
Sr. Kwon, ¿es demasiado tarde para presentar una demanda por esto?
Sí, es demasiado tarde.
¿Qué?
Para que sea una obstrucción a los negocios o un acto ilegal,
tuvo que difundir información falsa o hacer que te despidieran injustamente.
Pero lo que hizo fue simplemente hacer una oferta mejor....
ofreciéndole al director que le paguen menos que a ti.
No estaba siendo engañosa o injusta.
Dios, eres muy lógico.
¿Perdón?
Sólo me estaba quejando con mi novio.
Pero en realidad pensé que estaba recibiendo asesoramiento de un abogado.
Si alguna vez me dices que alguien fue malo contigo,
Siento que me pondría de tu lado sin importar quién hizo qué.
Y siento que realmente odiaría a esa persona.
Pero no debes sentirte así.
Eso no es todo.
También...
No importa.
Me voy a ir ahora.
Y siento mucho decir esto,
pero tampoco quiero que hoy sea nuestro primer día.
Lo siento, pero tendremos que posponerlo.
No hay otra manera, supongo.
De acuerdo.
Sonaba un poco deprimida ese día.
¿Quieres que vaya a la oficina del Sr. Choi?
No, supongo que no, por el momento.
Voy a estar bien.
Y ella parecía un poco molesta entonces.
Pero sólo accedí a eso por su bien....
porque sería mejor para ella experimentar varios casos.
¿Acaso le gusto?
Dios mío.
Sr. Kwon, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu celular estaba apagado.
¿Está apagado?
¿Es por eso que viniste?
- ¿Para decirme eso? - No.
- Vamos a tener una cita. - ¿Qué?
¿Una cita?
¿Qué está pasando de repente?
Realmente no piendo que debemos retrasar otro día.
No quiero posponerlo más.
Hagamos de hoy nuestro primer día.
Eso es lo que me gustaría hacer.
- ¿No sientes lo mismo? - No, me encantaría.
Entonces, vámonos.
¿Adónde vamos?
Nunca he estado en un observatorio antes.
¿Cómo pensaste en este lugar?
Era demasiado tarde para ir a alguna parte,
y no podíamos tener nuestra primera cita...
en un restaurante 24 horas de estofado de carne de cerdo.
El lugar tenía que ser especial, pero no estar lleno de gente.
Sopesé mis opciones....
y se me ocurrió un lugar...
lo suficientemente decente como para tener una cita por la noche.
¿Te gusta?
Me encanta.
Es el mejor.
Debe ser más fácil ver las estrellas allí.
Vsmos.
¡Una estrella fugaz!
¿La has visto?
No, no lo hice.
Dios mío.
Deberías haber estado justo detrás de mí.
¿Por qué caminas tan despacio?
¿Por qué me miras así?
Porque lo siento.
¿Qué?
Jin Sim,
Siento estar en el lado lento.
Esto no es nada por lo que disculparse.
Pensé en mis acciones,
y yo fuí descuidado.
Me llevó mucho tiempo invitarte a salir...
y cancelé nuestra primera cita.
Te he molestado de muchas maneras.
Es todo porque me incomoda expresar mis sentimientos.
Me siento mal de que mi ineptitud sea la causa de ello.
Tiendo a ser lento,
así que puede que no sea capaz de seguir tu ritmo.
Sin embargo, voy a dar pasos hacia ti....
a mi propio ritmo.
Lentamente y por mucho tiempo.
En realidad, Sr. Kwon,
¿puedo preguntarte algo?
¿Te gusto?
¿Perdón?
No es nada. Olvida que has oído algo.
Me gustas.
Me gustas, Jin Sim.
Mucho.
(Touch Your Heart)
La Srta. Oh tendrá hombres compitiendo por su atención,
así que hazlo mejor si deseas quedarte con ella.
Volvamos al trabajo.
Espera, ¿estás...
- celoso? - Por supuesto que no.
Solía ser muy popular.
Sus comerciales salían al aire todo el tiempo.
Seguro que es una diosa.
Intentaré estar con la Srta. Oh entonces.
Me pregunto con qué clase de hombres saldrá.
Es imposible que sea el Sr. Kwon.
Quiero ser yo quien te haga reír.
Sr. Kwon, ¿podemos....?
besarnos?
¿Aquí?
Traducido al español por Izzie04